В чем разница между Bring, Carry, Bear и Take и их синонимами? В чем разница между bring, take и get? Разница между take bring go.
На первый взгляд, эти два глагола совершенно разные: один из них переводится как «принести» , а другой как «брать» или «отнести» . Казалось бы, никаких затруднений в употреблении быть не должно. Тем не менее, как только речь заходит о передвижении в пространстве, в голове у студентов начинается путаница.
Позиция в настоящем времени. Оказывается, все зависит от позиции говорящего или того, кому говорят. Мы используем bring , если хотим сказать о передвижении предмета туда, где находится говорящий или слушатель. И употребляем take , говоря о перемещении предмета в любое другое место. Другими словами, take описывает передвижение ОТ местонахождения того, кто говорит или того, кому говорят, а bring характеризует движение К месту, где находится кто-либо из них.
Примеры:
Thanks to our guide for bringing us here. Спасибо нашему экскурсоводу за то, что привел нас сюда.
Can you arrange a guide to take us to the castle? Вы не могли бы найти экскурсовода, который сводил бы нас в замок?
Позиция в будущем или прошлом. Bring используется, когда мы говорим о месте, в котором уже были в прошлом или будем в будущем. Take по аналогии употребляется, когда говорят про другие места.
Примеры:
I"m going to bring that book into the class tomorrow. Я собираюсь принести эту книгу завтра в класс.
Can you take this book the library, please? Можешь отнести эту книгу в библиотеку?
Присоединение. Bring также может характеризовать присоединение к движению, даже в тех случаях, когда это движение уже описано глаголом take .
I’m taking children to the park, would you like to join and bring your son? Я веду детей в парк, хочешь присоединиться и взять своего сына?
Речь о ком-то другом.
В тех случаях, когда перемещение происходит к стороннему человеку (не к говорящему и не к слушателю), мы используем bring .
Пример:
He brought her flowers. Он принес ей цветы.
1. to bring - to take - to fetch
to bring
- to come with, to carry or lead. If you bring someone or something with you when you come to a place, you have them with you. If you ask someone to bring you something, you are asking them to carry or move
it to the place where you are.
приносить / приводить / привозить = у меня чего-то нет, и я жду, когда мне ПРИнесут
Please bring
your calculator to every lesson.
He would have to bring
Judy with him.
Bring
me a glass of water, please.
to take
- to move or carry sth from one place to another.
If you take someone or something with you when you go to a place you have them with you. If you take them to a place you carry or drive them there.
брать / взять / отводить (детей) / отнести = у меня уже что-то есть, и я сам/а несу куда-то
It’s Richard’s turn to take
the children to school.
She gave me some books to take
home.
to fetch
- to go and get sth from another place and bring back.
If you fetch sth, you go to the place where it is and return with it to the place where you were before.
принести / захватить = я схожу, возьму и вернусь с этим предметом
Let me fetch
a chair for you.
2. to cry - to weep - to sob
to cry - to produce tears from the eyes as a sign of sorrow.
плакать
The boy fell over and started crying
.
to weep (formal) - to cry tears because of sadness or strong emo-tion, usually quietly and for a long time.
плакать / рыдать (навзрыд)
Weeping
, the mourners followed the coffin to the churchyard.
to sob - to cry noisily while taking short breaths.
плакать тихонечко / всхлипывать
She couldn’t atop crying and sobbed
herself to sleep.
3. to long (for) - to wish - to yearn (for)
to long - to want sth very much, especially when this used to happen or existed in the past.
очень хотеть, страстно желать (чего-л.) , испытывать потребность (в чём-л.) , стремиться (к чему-л.)
He longed for
the good old days when teachers were shown respect.
I long for you – ты мне очень нужен.
to wish (formal) - to want strongly to do sth.
желать чего-то сильно
Everyone has the right to smoke if he or she wishes
, but not the right to ruin the health of those around them.
to yearn (formal) - to want sth so much that you do not feel happy or complete without it, but you know you are NOT likely to get it.
томиться, тосковать по (кому-л. / чему-л.) ; очень сильно хотеть (чего-л.)
Above all the prisoner yearned for
freedom.
УПРАЖНЕНИЯ
A. take - bring - fetch
1. Come to the party and ___ your friend, I’ll be very happy to see you both.
2. Could you please go and ___ a piece of chalk from the teacher’s room?
3. It was my grandmother who ___ me to the theatre for the first time.
4. We are meeting at 8 near the school, don’t forget to ___ your packed lunches with you.
5. It’s not so difficult to teach your dog to ___ sticks.
6. Father came home early and ___ a big beautifully decorated cake.
7. When I go travelling, I always ___ this bag, it’s very convenient.
8. My friend ___ me this magnet as a souvenir from England.
9. In the evening we used to go and ___ milk from the nearby farm.
B. cry - sob - weep
1. I held back tears because I didn’t want my friends to think that I was ___.
2. Brokenhearted she ___ silently at night not to disturb her family.
3. I always feel like ___ when I watch this scene at the end of the film.
4. From behind the door we heard a child ___ loudly in the house.
5. When Joan heard the happy news, she began to ___ tears of joy.
6. We were woken up in the middle of the night by a loud noise: it was little Andy ___ and calling his mother.
7. Please don’t ___, I’ll repair your doll, I promise.
8. She ___ hysterically her whole body shaking.
9. The girl __ quietly trying to hide her hitter tears from her friends.
C. long (for) - yearn (for) - wish
1. Duncan still ___ for his dead wife after all these years.
2. If you ___ really hard, maybe you’ll get what you want.
3, - Where is he now? - I only __ I knew.
4. Max waited for the taxi to come. He ___ desperately to be back at home.
5. They were the words she had secretly ___ to hear. Patricia was happy.
6. Though Beatrice knew she couldn’t have children of her own, she ___ for them.
7. ‘I ___ they could come,’ said Martin.
8. Boris ___ for the winter to be over.
9. Vera knew the family desperately needed her help, she understood she could hardly leave them, but she ___ to go to St. Petersburg to become a movie actress.
Ссылки на видео, объясняющие разницу в некоторых словах этого блока:
- Come, Go, Bring, Take, Fetch, Get: Learn English with Simple English Videos – simpleenglishvideo.com
- «bring it to London» - вы в Лондоне
- «take it to London» - вы НЕ в Лондоне
- Bring me a glass of water please. - Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
- Take this glass of water and water the flowers. - Возьми этот стакан с водой и полей цветы.
04 окт.
Если при изучении английского языка вы не прошли мимо , то, вероятнее всего, вы не путаете глаголы bring и take : ведь у них совершенно разный перевод - приносить и брать соответственно. Однако преподавательская практика показывает, что как только учитель просит перевести на английский, к примеру, слово «дать», то ученик начинает перебирать все «глаголы отдачи» - , give, take, bring etc. - при этом полностью осознавая, как какое слово переводится. Это говорит о том, что в родном языке эти слова тоже путаются, не говоря уже об английском.
Еще один пример: в редакцию одного американского лингвистического журнала пришло письмо от обеспокоенного отца. Он просил автора колонки разъяснить его детям школьного возраста разницу между bring и take . Это случай, в свою очередь, говорит о том, что и носителям приходится несладко с этими двумя словами. Поэтому в этой статье мы задались целью расставить все на свои места.
Нам придется нелегко, ведь глагол take имеет около 30 значений! Однако хорошая новость - это то, что нам понадобится только одно, основное - «передвигать предмет или человека из одного места в другое».
John, could you take the children to school? - Джон, ты не мог бы отвести детей в школу? (то есть «передвинуть их из дома в школу»).
Глагол bring имеет то же самое значение, но с дополнительным условием: мало того, что нужно передвинуть предмет или человека из одного места в другое, надо еще и самому остаться рядом с этим предметом.
Can I bring the children with me? - Можно я приведу с собой детей? (то есть я не только «передвину» их из одного места в другое, но и сам потом останусь вместе с ними, чего нельзя сказать о первом примере со школой, в котором дети «отдаются» в другие руки).
Еще одно объяснения разницы дается в словарях: bring описывает передвижение предмета, если говорящий или слушающий уже в «пункте назначения». Take описывает передвижение предмета, если говорящий или слушающий НЕ в «пункте назначения»
Если же речь идет не о передвижении, то тут совсем просто, ведь значения совершенно разные:
Кроме того, нелишним будет запомнить устойчивые выражения. Этот вариант является самым надежным механизмом запоминания, хотя в нем значения слов bring и take редко соблюдаются.
Таблица. Разница между Bring и Take
What"s good, guys! Сегодня обсудим разницу между «bring», «carry», «take» и «bear»: рассмотрим употребление, значение, исключения, синонимы, выражения и, конечно же, примеры. А в конце статьи вас по традиции будет ждать упражнение для закрепления. Let"s go!
Как известно, мы можем брать, носить и отдавать разные штуки. На себе обычно носим одежду, а с собой (в сумке или в руках) — предметы. Некоторые вещи мы также носим и в себе, но в переносном смысле.
В английском есть 4 слова отвечающих за такие действия: carry, bear, take и bring. Ниже мы рассказываем, как их правильно использовать. Take a look.
Bring
Транскрипция
/перевод
: / приносить, доставлять, привозить, предоставлять.
Значение
: означает «приносить что-то к месту, где находится говорящий (to, towards the speaker) или нести что-то в этом направлении». Также «приводить кого-то к месту назначения». Является неправильным глаголом .
Употребление
: обычно употребляется при запросе на доставку чего-либо к фактическому месту нахождения запрашиваемого.
The newspaper guy brings the newspaper to my house every morning.
Разносчик газет приносит газету к моему дому каждое утро.
Next time don"t forget to bring me a copy of your report.
В следующий раз не забудь принести мне копию своего отчета.
Bring your friend to the party.
Приводи своего друга на вечеринку.
C"mon, boy! Bring it back to me!
Давай, парень! Принеси мне ее обратно!
Выражения с «bring»:
bring a charge
- выдвинуть обвинение;
bring to account
- привлекать к ответственности;
bring pigs to a bad market
- потерпеть неудачу; провалиться;
bring a bottle party
- вечеринка в складчину;
bring to do
- брать себя в руки; решиться;
bring to light
- выводить на чистую воду;
bring up
- растить, выкармливать;
bring on
- навлекать, вызывать (реакцию, дискуссию);
bring over
- убедить; заставить изменить мнение;
bring under
- включать (в категорию); вводить в культуру;
Bring it on!
- Ну же! Ну давай же! Давай! Приступай!;
bring someone to book for
- призывать кого-то к ответу за что-то;
bring along
- способствовать (росту, цветению); воспитывать; развивать;
bring to attention
- довести до чьего-то сведения; вывести из оцепенения;
What brings you here?
- Что привело тебя сюда?
Carry
Танскрипция
/перевод
: ["kæri] / носить, нести с собой.
Значение
: держать что-то в руках и перемещать с собой. ; поднять что-то и перенести в другое место; переносить (что-то) путем подъема, в руках, на/в теле либо в автомобиле.
Употребление
: используем, когда речь идет о перемещении какого-то предмета с собой (в руках, в карманах, сумках, на шее и т.д.), либо когда кто-то несет что-то. Обычно используется, когда речь идет о движении с чем-то в руках.
He offered to carry my books.
Он предложил понести мои книги.
I carry my mother"s picture in the necklace around my neck.
Я ношу фотографию своей матери в ожерельи на шее.
He was carrying explosives.
Он нес взрывчатку.
Важно! Если человек не двигается, но держит что-то в руках, то обычно употребляется глагол «hold ». А если на нем что-то просто надето, то «wear ». Хотя последний и является синонимом «carry ».
«Carry» может означать «держать голову » или «вести себя » определенным образом.
He carries himself like a warrior. - Он ведет себя как воин.
She carries herself with dignity. - Она держится с достоинством.
How high he carries his head ! - Как высоко он держит свою голову!
Выражения с «carry»:
carry one’s point
- отстоять свою позицию; добиться своего;
carry everything before one
- преодолеть все препятствия; иметь большой успех; преуспевать; выйти победителем;
carry away
- сносить (ветром); выносить, увлекать, возбуждать;
carry about
- носиться; иметь при себе, носить с собой;
carry along
- захватывать; увлекать; ободрять; поднимать дух; морально поддерживать;
carry forward
- переносить на будущее / на другой счет;
carry off
- похищать, уводить, отводить; сводить в могилу, увлекать;
carry on
- совершать; продолжать жить дальше; продолжать вести; вести себя; проводить; (with) флиртовать;
carry over
- перетаскивать; переходить (во владение); перенести на потом что-либо;
carry through
- завершать, доводить что-то до конца; осуществлять;
carry the can
- нести ответственность; поддерживать вне зависимости от обстоятельств;
carry out
= get done = give effect to - выполнять; принять к исполнению; осуществлять; производить; чинить;
carry someone"s water
- действовать по чьему-либо указанию/требованию;
carry somebody back
- напоминать кому-либо прошлое;
carry somebody off his feet
- вызвать чей-то восторг; сильно взволновать кого-либо; сильно возбудить кого-либо;
carry stiff upper lip
- держаться молодцом; не падать духом;
carry stock
- хранить запасы;
carry something too far
- допускать перегиб в чем-то;
carry the ball
- действовать активно; нести всю ответственность.
Bear
Танскрипция
/перевод
: / нести, переносить, выносить.
Значение
: смело принимать; выносить (морально); иметь дело с чем-то причиняющим боль, трудным.
Употребление
: относится к литературному стилю речи. Используем, когда говорим о неприятностях, проблемах или когда смиряемся с чем-либо.
He doesn’t bear the noise.
Он не переносит этого шума.
There are things we believe we cannot bear .
Есть вещи, которые, как нам кажется, мы не можем вынести.
In such a case the plaintiff has to bear the costs of keeping a judgment debtor in prison.
В подобном случае истец вынужден нести расходы по содержанию должника в тюрьме.
It was hard for him to bear solitude.
Ему сложно было вынести одиночество.
Выражения с «bear»:
bear with
- мириться с чем-то / кем-то;
bear on
- иметь отношение; иметь отношение к; касаться;
bear out
- совпадать; подтверждать; подкрепить; поддерживать; поддержать; подкреплять;
bear off
- уносить; править в море; отклоняться; отклониться;
bear up
- сопротивляться; взять направление; подбодрить; поддерживать; поддержать; подбадривать;
bear cross
- нести свой крест;
bear ill feeling
- испытать враждебные чувства;
bear a grudge
- иметь зуб против кого-л. затаить злобу против (кого-л.);
bear down upon
- влиять; устремляться к;
bear down on
- приближаться; надвигаться; аткаковать;
bear false witness
- лжесвидетельствовать; давать ложные свидетельские показания;
bear fruit
- плодить; расплодить; дать плоды; принести плоды;
bear garden
- шумное сборище; место попойки; драк; шумное место;
bear in mind
- следует учитывать; учесть; принимать во внимание; запоминать; иметь в виду;
bear a bob
- хором подхватить припев; приходить на помощь; участвовать;
bear a brain
- быть осторожным, осмотрительным;
bear relation
- иметь отношение;
bear insular nature
- носить закрытый характер;
bear in the air
- полицейский вертолет, контролирующий сверху скорость движения;
bear market
- рынок с понижательной тенденцией; рынок, цены на котором падают;
bear the brunt
- выдержать / принять на себя главный удар / тяжесть / атаку; bear a blow;
bear with me
- оставайтесь на линии; не кладите трубку;
bear the palm
- одерживать победу;
bear witness
- засвидетельствовать чей-л. поступок; подтвердить чьи-л. слова; удостоверять;
bear no relevance to
- не иметь никакого отношения к.
Take
Транскрипция
/перевод
: / доставлять, относить(ся), приносить, привозить, брать.
Значение
: подразумевает направление движения «от» говорящего (away from).
Употребление
: используем, когда говорим, что относим какую-то вещь кому-то, либо когда кто-то, делающий запрос, находится не на месте назначения.
Are we allowed to take library books home with us?
Нам можно забирать книги из библиотеки домой?
Could you take this report to Peter"s office?
Ты бы не мог отнести этот отчет в офис Питера?
We take our music seriously.
Мы относимся к своей музыке серьезно.
Just take things lightly, and take some risks sometimes.
Не принимай все близко к сердцу и рискуй иногда.
Take her home, she"s tired.
Проводи ее домой, она устала.
Выражения с «take»:
take for a spin
- протестировать; испробовать;
take arm and a leg
- стоить очень дорого; большая цена, втридорога;
take a shot at something
- попытаться сделать (что-либо); рискнуть сделать (что-либо); пробовать свои силы в (чем-либо);
take a swipe at
- подвергнуть критике; раскритиковать; выступить с нападками на;
take a lot out of someone
- забирать много энергии у кого-то;
take something amiss
- неправильно истолковывать; неправильно истолковать; дурно истолковывать что-либо;
take face off
- снимать макияж;
take fancy (to)
- приглянуться; понравиться; поразить чье-либо воображение; (облюбовать);
take
(one) around
- показать кому-то достопримечательности;
take
(one"s) point
- понять кого-то;
take
someone apart
- не оставлять живого места на ком-то;
take
(one"s) eye off the ball
- отвлекаться;
take
a spill
- сильно ушибиться; бухнуться;
take a toll
- нанести тяжелый урон (экономике), требовать жертв, сделать свое дело;
take a pick
- ударить, уколоть;
take aback
- застать врасплох, ошеломлять.
«Fetch » также означает перемещение предмета с одного места в другое, и может быть переведен как «приносить», «забирать» и «привозить», но в этом случае нужно пойти , взять в другом месте и вернуть :
Fetch me my newspaper from the kitchen.
Принеси мою газету из кухни.
I have to fetch the children from school at 4 p.m.
Я должен забрать детей из школы в 16:00.
«Wear
» используем, когда говорим, что носим что-то на себе (одежду,
украшения, аксессуары). Например: Она любит носить свитера.
At the New Year party, Maria was wearing a red dress.
На новогодней вечеринке Мария была в красном платье (носила красное платье).
I thought you could wear it , tonight.
Я подумал, ты могла бы быть в этом, сегодня вечером (носить это на себе).
«Hold » означает «держать» либо «иметь при/на себе объект», обычно в руках. Когда вы сидите, например, или не двигаетесь, то можно держать что-то в себе или затаить что-то внутри (hold a grudge - затаить обиду). Во время движения «hold» используется реже.
«Hold on » в свою очередь обычно означает держаться за что-либо, особенно, когда есть вероятность, что вы не удержитесь. Это более эмоциональное выражение, чем просто «to hold». «Ухватиться за выступ», например, когда он выскальзывает из ваших рук, будет «to hold on a cliff».
I held her phone while she went to the bathroom.
Я держал ее телефон, пока она была в ванной.
She holds a doll during the flight.
Она держит (в руках) куклу во время полета.
I held on to her hand until we had to separate.
Я держался за ее за руку до тех пор, пока нам не пришлось расстаться.
Hold on ! I"ll get you some food!
Держись ! Я достану тебе еды!
- Haul - тянуть; тащить; волочить; буксировать; перевозить; подвозить; вызывать (в суд).
- Hoist - поднимать (парус, флаг, груз); поднять; водружать; выкидывать; втаскивать (человека).
- Import - ввозить, привезти; вводить; вносить; привносить.
- Lift - поднимать, возвышать (по службе); подняться на волнах.
- Move - перемещать, двигать, переезжать, переселять(ся).
- Transport - переносить, передвигать, перевозить.
- Get - доставлять, добывать, прихватить, отхватить, доставать.
- Ferry - перевозить (на лодке, пароме); переправлять; переезжать (на лодке, пароме).
Упражнения на закрепление темы
Теперь предлагаем вам выполнить упражнение для закрепления и написать свои варианты в комментариях. И хотя верные ответы будут под видео ниже, мы настоятельно не рекоммендуем подглядывать:
1. My grandfather _______ heavy luggage yesterday, so he has a backache today.
Мой дед вчера носил тяжелый багаж, поэтому сегодня у него болит спина.
2. In fairy tales, princesses usually _______ beautiful long hair.
В сказках у принцес обычно красивые длинные волосы.
3. Many of them continue to _______ a heavy debt burden.
Многие из них продолжают нести тяжелое бремя задолженности.
4. Can you _______ me home, please?
Ты можешь проводить меня домой, пожалуйста?
5. I sincerely hope you will _______ me good news.
Я искренне надеюсь, что ты принесешь мне хорошие новости.
6. She _______ fights with her friends badly.
Она плохо переносит ссоры с друзьями.
7. Engaged couples must _______ a ring which is a symbol of their love.
Помолвленные пары должны носить кольцо, являющееся символом их любви.
8. In the middle ages, knights _______ heavy swords to fight the enemy.
В средние века, рыцари носили с собой тяжелые мечи чтобы сражаться с врагами.
9. I trained my dog to _______ me the newspaper in the morning.
Я научил свою собаку приносить мне газету утром.
10. The veins _______ blood to the heart.
Вены доставляют кровь к сердцу.
Правильные ответы:
1. carried;
2. wear;
3. bear;
4. take;
5. bring;
6. bears;
7. wear;
8. carried;
9. bring;
10. carry.
Заключение
Подведем итоги!
- «Bring » используем при запросе на доставку чего-либо к фактическому месту нахождения запрашиваемого. Либо когда приводим кого-то к месту назначения. Показывает направление движения «к» (to) говорящему. Например: Принеси мне ту бутылку.
- «Carry » мы используем, когда говорим, что носим что-то с собой или несем что-то в руках, на спине, на шее и т.д. Например: Она несла букет цветов в руках.
- «Bear » мы используем, когда говорим, что морально выносим какие-то неприятности, проблемы, миримся с чем-либо. Например: Ему было сложно перенести такую утрату.
- «Take » мы используем, когда говорим, что относим какую-то вещь кому-то, либо когда кто-то, делающий запрос, находится не на месте назначения. Также, разумеется, говорим, когда берем что-то. Показывает направление движения «от» (from) говорящего. Например: Унеси это от меня.
Надеемся, теперь все сомнения позади. Удачного использования глаголов!
Большая и дружная семья EnglishDom
* (l ), (l ) (dialectal )
